deutschenglishfrançaisarabic

HILFE

FAQ - Frequently Asked Questions

Was ist das Technische Wörterbuch?
Das Technische Wörterbuch ARABTERM soll nach Branchen geordnet ein allgemein zugängliches Hilfsmittel für die einheitliche Übersetzung von Lehrbüchern, Lehrplänen, technischen Handbüchern und andere fachbezogene Texte liefern. Der erste Band zur Kraftfahrzeugtechnologie wurde im Mai 2010 frei geschaltet. Er steht auf dieser Webseite allen Nutzern kostenlos zur Verfügung. Weitere Bände zu anderen Branchen sollen folgen. Mehr

Welche Partner sind beteiligt?
Das Technische Wörterbuch ARABTERM.ORG wird gemeinsam herausgegeben von der Organisation für Bildung, Kultur und Wissenschaft der Arabischen Liga (ALECSO) und vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung der Bundesrepublik Deutschland (BMZ). Es ist aus einem vom BMZ finanzierten Regionalvorhaben hervorgegangen, das seit 2008 von der Deutschen Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) durchgeführt wird, in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut. Es baut als eigenständiges Projekt auf den Maßnahmen zur terminologischen Standardisierung des technischen Arabisch auf, die für ALECSO durch das in Rabat ansässige Büro zur Koordinierung der Arabisierung (BCA) gesteuert werden. Mehr

Welche Fachgebiete gibt es?
Momentan gibt es den ersten Band zum Fachgebiet „Kfz-Technik“. Der zweite Band „Wasser“ ist in Arbeit und wird demnächst hier veröffentlicht. Weitere 18 Bände sind geplant und in den nächsten Jahren verfügbar.

Wie nutze ich die Suche am besten?
Die Suche sucht das eingegebene Suchwort in der arabischen Beschreibung im Volltext. Hier können ganze Wörter oder Wortanfänge gesucht werden. Zusätzlich werden die Titel in Deutsch, Englisch, Französisch und Arabisch durchsucht, hier werden auch Wortteile gefunden, die in der Mitte oder am Ende eines Wortes vorkommen. Alle Suchbegriffe müssen mindestens drei Zeichen lang sein und dürfen nur aus Buchstaben und Zahlen bestehen. Alle anderen Zeichen werden herausgefiltert. Es können mehrere Suchbegriffe durch Leerzeichen getrennt eingegeben werden.

Wie werden die gefundenen Begriffe sortiert?
Gefundene Einträge werden danach gewichtet, wo der gesuchte Begriff gefunden wurde.
Am relevantesten ist ein Eintrag, wenn der Suchbegriff in der Übersetzung des Titels in der aktuell gewählten Seitensprache vorkommt. Von mittlerer Relevanz ist es, wenn der Suchbegriff im arabischen Beschreibungstext vorkommt. Am wenigstens relevant ist es, wenn der Suchbegriff in der Übersetzung des Titels eines Eintrags vorkommt, die momentan nicht die aktuelle Seitensprache ist. Gefundene Begriffe mit gleicher Relevanz sind alphabetisch sortiert.

Wie funktioniert Yamli?
Yamli bietet Usern mit arabischen Sprachkenntnissen die Möglichkeit, arabische Suchbegriffe einzugeben, auch wenn sie über keine arabische Tastatur verfügen. Aktivieren Sie die Yamli-Funktion über einen Klick auf das Logo im Suchfeld. Nun geben Sie über Ihre lateinische Tastatur den arabischen Begriff so ein, wie er der arabischen Schreibweise nahe kommt: beispielsweise „muftah“ oder „miftah“ für „مفتاح“.  Es erscheint ein Dropdown-Menü, in dem Sie das richtige arabische Wort anklicken können – dieses wird dann ins Suchfeld übertragen. Die Suche im Wörterbuch starten Sie dann durch einen Klick auf „Suchen“.

Wie arbeite ich mit dem Forum?
Im Forum können Sie sich mit anderen Nutzern austauschen. Es bietet Ihnen Gelegenheit, über sprachliche, inhaltliche und fachliche Aspekte des jeweiligen Fachgebiets zu diskutieren. Kommentare, Fragen, Übersetzungsvorschläge und alle anderen Themen rund um das Technische Wörterbuch sind willkommen.

Über die Suchfunktion des gesamten Wörterbuchs können Sie neben dem gesuchten Begriff auch relevante Forumseinträge finden. Mit der Suchfunktion innerhalb des Forums durchsuchen Sie die einzelnen Forumsbeiträge selbst. Sie können auf Beiträge anderer antworten oder selbst ein neues Thema beginnen. Mehr

Ich bin Übersetzer oder Fachmann und möchte mich gerne an diesem Projekt beteiligten. Wie kann ich dieses am besten machen?
Über Ihr Interesse an einer Mitarbeit freuen wir uns besonders. Einerseits können Sie sich sofort beteiligen, in dem Sie das Forum für Diskussionen und Beiträge nutzen. Sind Sie an einer intensiveren und längerfristigen Mitarbeit als muttersprachlicher Übersetzer oder Fachmann interessiert, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf, entweder über das Formular auf der Kontaktseite oder direkt über info@arabterm.org