deutschenglishfrançaisarabic

Rechtliche Hinweise / Nutzungsbedingungen

1.    Nutzung von ARABTERM
Die private und geschäftliche Nutzung der Dienste unter www.ARABTERM.org (kurz: „ARABTERM“) ist kostenlos. Es ist untersagt, die Dienste gegen Entgelt an Dritte weiterzuleiten.

2.    Haftung

2.1. Inhalte von ARABTERM
Diese Website und die angebotenen Dienste wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. BCA / ALECSO (vordem GIZ)  übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen sowie für die Richtigkeit der Inhalte und der angebotenen Übersetzungen von technischen Beschreibungen und Begriffen.Jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen, wird ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen. BCA / ALECSO (vordem GIZ)  behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung bzw, die angebotene Dienste zeitweise oder endgültig einzustellen.

2.2. Inhalte Dritter
BCA / ALECSO (vordem GIZ)  hat in ihrem Internetangebot Links zu fremden Internetseiten gelegt. Wir distanzieren uns ausdrücklich von allen Inhalten dieser gelinkten Seiten. BCA / ALECSO (vordem GIZ)  hat hierauf keinerlei Einfluss und macht sich diese Inhalte nicht zu Eigen. Bitte melden Sie Links, von denen Sie der Auffassung sind, dass diese rechtswidrige Inhalte enthalten, an das ARABTERM-Team. BCA / ALECSO (vordem GIZ)  macht sich Stellungnahmen nicht zu Eigen, die von Dritten in unseren Diskussionsforen eingestellt werden. Diese Meinungsäußerungen liegen ausschließlich in der Verantwortung der Einsender. Sollten Sie der Auffassung sein, dass in den Foren rechtswidrige Inhalte eingestellt wurden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis an das ARABTERM-Team. (Siehe dazu auch die Hinweise zu den Forenregeln)

3.    Datenschutz
Die aus jedem Zugriff eines Nutzers in einer Protokolldatei gespeicherten Daten (Name der abgerufenen Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung, ob der Abruf erfolgreich war, IP-Adresse des Rechners, über den die Anfrage uns erreicht) werden nur zu internen statistischen Zwecken ausgewertet und nicht an Dritte weitergegeben.

4.    Nutzungsrecht
Soweit nicht ausdrücklich ein anderer Urheber oder Rechtsinhaber genannt wird, liegen alle Nutzungsrechte und sonstigen Schutzrechte an den gesamten Inhalten der Website (einschließlich Texten, Bildern, graphischen Darstellungen, Ton-, Video- und Animationsdateien und Design) sowie der im Rahmen dieses Online-Angebots entwickelten Software, den zugrunde liegenden Datenbanken und sonstigen Inhalten  bei BCA / ALECSO (vordem Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH).  Die Verwendung der Software, Daten oder sonstigen Inhalte außer in der Form, wie sie unter www.ARABTERM.org angeboten und ermöglicht wird, ist nicht erlaubt. Es ist insbesondere nicht gestattet, Inhalte per Script oder auf andere Weise systematisch oder automatisiert abzufragen.

4.1. Entwicklung von Toolbars/Plugins/Applets u. ä.
Die Entwicklung von Toolbars/Plugins/Applets u. ä. (im Folgenden „Tools“) für Internetbrowser, die den direkten Zugriff auf die Inhalte von ARABTERM ermöglichen sollen, ist nur mit vorheriger Zustimmung des BCA / ALECSO (vordem GIZ) zulässig. Zum Zugriff auf die Dienste von ARABTERM dürfen nur Tools in Internetbrowser integriert werden, deren Entwicklung von BCA / ALECSO (vordem GIZ)  genehmigt wurde. Ein Tool kann nur genehmigt werden, wenn es ARABTERM benennt und unsere Ergebnisseite so ausliefert, wie sie bei der Worteingabe auf unserer Seite www.ARABTERM.org erscheint.

4.2. Links zu ARABTERM
Ein Link auf die Dienste von ARABTERM ist erlaubt, sofern der Link tatsächlich auf ARABTERM führt, und die verlinkende Site keinen illegalen oder pornographischen Inhalt enthält. Der Link soll auf „http://www.ARABTERM.org/“ verweisen  und die aufgerufene Webseite alleiniger Inhalt des Browserfensters werden.

4.3. Integration einer ARABTERM-Suchmaske in andere Websites
BCA / ALECSO (vordem GIZ)  gestattet es, eine Suchmaske zu ARABTERM-Inhalten in eine andere Website einzubinden, wenn:

  • - ARABTERM in jeder Suchmaske benannt wird und dem Suchfeld deutlich anzusehen ist, dass es sich um eine Suche im ARABTERM-Wörterbuch handelt,
  • - die Ergebnisseite einer Anfrage unverändert (ggf. in einem eigenen Browser-Fenster, nicht jedoch in einem Frame des eigenen Angebots) ausgeliefert wird.

5.    Forenregeln
Im Forum können Sie sich mit anderen Nutzern austauschen. Es bietet Ihnen Gelegenheit, über sprachliche, inhaltliche und fachliche Aspekte des jeweiligen Fachgebiets zu diskutieren. Kommentare, Fragen, Übersetzungsvorschläge und alle anderen Themen rund um das Technische Wörterbuch sind willkommen.

Über die Suchfunktion des gesamten Wörterbuchs können Sie neben dem gesuchten Begriff auch relevante Forumseinträge finden. Mit der Suchfunktion innerhalb des Forums durchsuchen Sie die einzelnen Forumsbeiträge selbst.

Sie können auf Beiträge anderer antworten oder selbst ein neues Thema beginnen. Bevor Sie eine neue Diskussion starten, prüfen Sie bitte anhand der Suchfunktion des Forums, ob nicht bereits eine passende Diskussion vorhanden ist. Falls dies nicht der Fall ist, gehen Sie auf die Startseite des Forums und klicken Sie auf die Überschrift der betreffenden Rubrik. Sie können dann über den Button „Neues Thema beginnen“ eine neue Diskussion starten. Forumsbeiträge zu den einzelnen im Wörterbuch aufgenommenen Begriffen sollten als Überschrift genau den jeweiligen Begriff enthalten, um anderen Nutzern die Suche zu erleichtern.

Jeder Nutzer, der einen Beitrag im Forum einstellt, willigt unwiderruflich in dessen Veröffentlichung ein. Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht jedoch nicht.

Die Beiträge müssen sachbezogen sein, der Umgangston sachlich, respektvoll und höflich. Selbstverständlich erlaubt ist sachliche Kritik. Nicht erlaubt hingegen sind jedoch Schmähkritik sowie die Herabwürdigung von Personen.

Nicht gestattet sind ferner Beiträge, die gegen geltendes Recht verstoßen, wie etwa Beiträge mit beleidigenden, rassistischen, gewaltverherrlichendem oder pornographischen Inhalt, Verletzungen von Urheberrechten, Spam-Postings etc. Dabei behalten wir uns das Recht vor, Beiträge, die gegen diese Regeln verstoßen, aus dem Forum zu löschen.

Kommerzielle Werbung ist hier nicht erlaubt! Threads und/oder Beiträge mit erkennbarer Absicht der reinen Promotion werden ohne jegliche Vorwarnung gelöscht.

Bitte melden Sie Inhalte, von denen Sie der Auffassung sind, dass diese rechtswidrig oder zweifelhaft sind, sofort an das ARABTERM-Team.

BCA / ALECSO (vordem GIZ) behält sich das Recht vor, unangekündigt Beiträge zu bearbeiten/löschen und die Forenregeln zu ändern.